1 00:00:44,336 --> 00:00:47,305 Nella stragrande maggioranza, noi come nazione, 2 00:00:48,340 --> 00:00:50,993 siamo convinti che i militari... 3 00:00:51,093 --> 00:00:56,039 È piaciuto a Dio onnipotente nelle sue vie sagge 4 00:00:56,139 --> 00:01:01,278 per togliere da questo mondo il anima dei nostri fratelli defunti. 5 00:01:01,937 --> 00:01:05,966 Pertanto li impegniamo corpi a terra. 6 00:01:06,066 --> 00:01:08,743 Terra a terra. Cenere alla cenere. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,622 Polvere alla polvere. 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,611 Rimetti a noi i nostri debiti 9 00:01:25,711 --> 00:01:29,573 come noi perdoniamo ai nostri debitori. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,159 E non ci indurre in tentazione 11 00:01:32,259 --> 00:01:34,995 ma liberaci dal male. 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,733 Poiché tuo è il regno, e il potere e la gloria. 13 00:02:11,381 --> 00:02:13,534 Prossima fermata, Overbrook. 14 00:02:13,634 --> 00:02:15,769 Tutti i biglietti per Overbrook. 15 00:02:22,142 --> 00:02:25,946 Prossima fermata, Overbrook. Overbrook, prossima fermata. 16 00:02:26,688 --> 00:02:29,074 Tutti i biglietti per Overbrook. 17 00:02:32,361 --> 00:02:33,804 Eccoti, giovanotto. 18 00:02:33,904 --> 00:02:35,806 Scommetto che stai cercando non vedo l'ora di mettere i piedi 19 00:02:35,906 --> 00:02:38,767 sotto il tavolo della mamma ancora una volta, sì, signore. 20 00:02:38,867 --> 00:02:41,979 Overbrook, a 20 minuti da Overbrook. 21 00:02:42,079 --> 00:02:44,339 Tutti i biglietti per Overbrook. 22 00:02:46,541 --> 00:02:48,569 Grazie, signora. 23 00:02:48,669 --> 00:02:50,595 Ne hai uno per il piccoletto lì? 24 00:02:55,676 --> 00:02:59,580 ♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo distogli lo sguardo, Dixie Land ♪ 25 00:02:59,680 --> 00:03:01,832 ♪ A Dixie Land dove sono nato ♪ 26 00:03:01,932 --> 00:03:03,834 ♪ Di buon'ora in una mattina gelida, ♪ 27 00:03:03,934 --> 00:03:08,380 ♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo distogli lo sguardo, Dixie Land ♪ 28 00:03:08,480 --> 00:03:10,632 Lasciami bere una birra, vuoi? 29 00:03:10,732 --> 00:03:12,259 ♪ Via, via ♪ 30 00:03:12,359 --> 00:03:16,096 ♪ In Dixie Land farò il mio sopportare di vivere e morire a Dixie ♪ 31 00:03:16,196 --> 00:03:16,930 Grazie. 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,976 ♪ Via, via, via a sud, a Dixie ♪ 33 00:03:21,076 --> 00:03:26,172 ♪ Via, via, via a sud, a Dixie ♪ 34 00:03:26,498 --> 00:03:28,942 ♪ Sono nato presto in una mattina gelida ♪ 35 00:03:29,042 --> 00:03:33,405 ♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo distogli lo sguardo, Dixie Land ♪ 36 00:03:33,505 --> 00:03:37,492 ♪ In Dixie Land farò il mio sopportare di vivere e morire a Dixie ♪ 37 00:03:37,592 --> 00:03:41,747 ♪ Via, via, via a sud, a Dixie ♪ 38 00:03:41,847 --> 00:03:46,526 ♪ Via, via, via a sud, a Dixie ♪ 39 00:03:48,061 --> 00:03:50,255 Dammi una birra. 40 00:03:50,355 --> 00:03:53,175 Mi dispiace, soldato, ma non posso servire 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,302 meticci, né indiani. 42 00:03:55,402 --> 00:03:56,327 EHI. 43 00:03:57,821 --> 00:03:59,431 Quest'uomo ha appena combattuto una guerra. 44 00:03:59,531 --> 00:04:04,019 Lo so, signore, ma non posso servire né di colore né indiani. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,437 Queste sono le regole aziendali. 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,856 Il suo colore non ti ha chiesto da bere. 47 00:04:07,956 --> 00:04:08,840 Lo ha fatto. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,761 ♪ Nella terra di Dixie dove io... ♪ 49 00:04:31,313 --> 00:04:34,091 Ora hai sentito cosa ha detto quell'uomo. 50 00:04:34,191 --> 00:04:36,885 Adesso tu e Bojangles salite sul retro 51 00:04:36,985 --> 00:04:39,621 del treno, a cui appartieni. 52 00:04:40,822 --> 00:04:41,873 Sì. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,668 Shirley Temple e Bojangles. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,731 Hai fatto due errori oggi. 55 00:04:49,831 --> 00:04:51,483 Uno si stava alzando e l'altro 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,427 stava prendendo in giro Shirley Temple. 57 00:05:42,759 --> 00:05:45,728 Dai, guarda le sue mani lì. 58 00:05:46,555 --> 00:05:50,525 Vai a prendere la pista dei negri, amante dei negri! 59 00:06:05,365 --> 00:06:10,587 ♪ Pensa a tutte le cose quel denaro può comprare ♪ 60 00:06:12,789 --> 00:06:15,776 ♪ Una casa che puoi chiamare tua ♪ 61 00:06:15,876 --> 00:06:20,530 ♪ E un piacere per i tuoi occhi ♪ 62 00:06:20,630 --> 00:06:23,283 ♪ E pensa a tutte le cose ♪ 63 00:06:23,383 --> 00:06:28,121 ♪ che una banconota da un dollaro non porterà ♪ 64 00:06:28,221 --> 00:06:30,791 ♪ Come qualcuno che ti tenga stretto ♪ 65 00:06:30,891 --> 00:06:34,736 ♪ E una canzone da cantare ♪ 66 00:06:43,194 --> 00:06:48,416 ♪ Poi pensa a tutti gli anni quello che serve per essere un pazzo ♪ 67 00:06:50,827 --> 00:06:53,939 ♪ Come le lezioni che impari in una vita I 68 00:06:54,039 --> 00:06:58,693 ♪ Come se la tua vita fosse una scuola ♪ 69 00:06:58,793 --> 00:07:01,112 ♪ Poi pensa a tutte le cose ♪ 70 00:07:01,212 --> 00:07:05,200 ♪ Le cose non sono ciò che sembrano ♪ 71 00:07:05,300 --> 00:07:10,355 ♪ Mi piace l'amore che hai pensato posseduto e il sogno americano ♪ 72 00:07:17,771 --> 00:07:21,800 ♪ Il sognatore americano, a volte un pensatore ♪ 73 00:07:21,900 --> 00:07:24,636 ♪ A volte è un intrigante ♪ 74 00:07:24,736 --> 00:07:26,721 ♪ A volte un bambino ♪ 75 00:07:26,821 --> 00:07:31,918 ♪ A volte un uomo saggio ♪ 76 00:07:32,827 --> 00:07:35,856 ♪ Un'anima solitaria ♪ 77 00:07:35,956 --> 00:07:40,652 ♪ Un grande estremista ♪ 78 00:07:40,752 --> 00:07:45,431 ♪ Ma resta pur sempre il sognatore americano ♪ 79 00:07:52,847 --> 00:07:55,417 ♪ Il sognatore americano ♪ 80 00:07:55,517 --> 00:08:00,005 ♪ A volte un pensatore, a volte un intrigante ♪ 81 00:08:00,105 --> 00:08:05,201 ♪ A volte un bambino, a volte un uomo saggio ♪ 82 00:08:08,238 --> 00:08:11,224 ♪ Un'anima solitaria ♪ 83 00:08:11,324 --> 00:08:16,229 ♪ Un grande estremista ♪ 84 00:08:16,329 --> 00:08:20,800 ♪ Ciò nonostante, il sognatore americano ♪ 85 00:08:43,648 --> 00:08:45,033 Vai a prenderli, Sugar, prendili, ragazzo. 86 00:08:46,860 --> 00:08:49,120 Ricorda, anche quello fa parte della tua cena. 87 00:08:54,242 --> 00:08:56,127 Ora dov'è quel cane? 88 00:09:06,046 --> 00:09:07,513 Ora, dov'è andato quel cane? 89 00:09:11,384 --> 00:09:12,435 Zucchero? 90 00:09:15,638 --> 00:09:16,689 Zucchero? 91 00:09:23,104 --> 00:09:24,614 Quella è Kylie? 92 00:09:39,370 --> 00:09:41,089 Non posso crederci. 93 00:09:49,756 --> 00:09:51,307 Grazie, Signore. 94 00:09:52,550 --> 00:09:57,205 Questo è il giorno che stavo aspettando. 95 00:09:57,305 --> 00:09:59,565 Non posso crederci, Kylie. 96 00:10:00,391 --> 00:10:02,335 Non sapevo che saresti tornato a casa. 97 00:10:02,435 --> 00:10:03,694 Non lo sapevo. 98 00:10:04,896 --> 00:10:05,922 Ehi, hai un bell'aspetto. 99 00:10:06,022 --> 00:10:06,923 Gesù. 100 00:10:07,023 --> 00:10:09,242 Eh, vecchio bastardo, stai bene. 101 00:10:10,735 --> 00:10:12,262 Non ti puliscono nemmeno prima che ti mandino a casa. 102 00:10:12,362 --> 00:10:14,247 Stai ancora sanguinando. 103 00:10:15,615 --> 00:10:19,310 Kylie, sei a casa. Questo è tutto ciò che conta. 104 00:10:19,410 --> 00:10:22,088 Ehi, lascia che ti dia un'occhiata. 105 00:10:23,540 --> 00:10:27,110 Sai qualcosa? Non sei più magro come una volta. 106 00:10:27,210 --> 00:10:28,069 Questo perché non dovevo mangiare 107 00:10:28,169 --> 00:10:29,345 qualsiasi tua cucina, ecco perché. 108 00:10:32,006 --> 00:10:33,533 Oh ragazzo. 109 00:10:33,633 --> 00:10:35,601 È bello vederti a casa, Kylie. 110 00:10:53,486 --> 00:10:54,888 Quello era di tuo padre. 111 00:10:54,988 --> 00:10:56,264 Voleva che lo suonassi quando torni a casa 112 00:10:56,364 --> 00:11:00,001 perché lo amavi così tanto molto quando eri bambino. 113 00:11:06,040 --> 00:11:09,235 Non ci sono soldi per fare niente da queste parti, Kyle. 114 00:11:09,335 --> 00:11:11,762 Ci provo, ma non ci sono soldi. 115 00:11:12,630 --> 00:11:15,683 Niente soldi per fare nulla. Niente soldi. 116 00:11:16,843 --> 00:11:21,731 Quando tuo padre era malato, tutti i suoi soldi andavano ai medici. 117 00:11:22,849 --> 00:11:25,168 Non avevo soldi per riparare il tetto. 118 00:11:25,268 --> 00:11:28,088 Non posso salire sul tetto per sistemare quella cosa. 119 00:11:28,188 --> 00:11:31,508 E non ho soldi per convincere qualcuno a sistemarlo. 120 00:11:31,608 --> 00:11:33,910 Vedi, è solo una questione di soldi. 121 00:11:37,405 --> 00:11:41,184 Ora che sei a casa, forse tra noi due, 122 00:11:41,284 --> 00:11:43,686 possiamo sistemare questo posto. 123 00:11:43,786 --> 00:11:45,463 Sì, forse possiamo. 124 00:11:49,918 --> 00:11:53,930 È tutto marcio qui intorno. Stai attento, Kylie. 125 00:11:54,589 --> 00:11:56,908 Vedi, sta andando tutto a pezzi. 126 00:11:57,008 --> 00:11:59,560 Non posso farlo da solo. 127 00:12:01,054 --> 00:12:02,396 Attenta, Kylie. 128 00:12:03,598 --> 00:12:06,692 Il pavimento non è tanto bello da queste parti, lo sai. 129 00:12:14,484 --> 00:12:15,510 Non posso aggiustare nulla. 130 00:12:15,610 --> 00:12:16,970 Com'è l'attrezzatura? 131 00:12:17,070 --> 00:12:19,722 Intendi il camion? Corre quando vuole. 132 00:12:19,822 --> 00:12:24,185 Quel camion fa tanto rumore quanto un trattore. 133 00:12:24,285 --> 00:12:27,188 Beh, ho preso 300 dollari per la paga. 134 00:12:27,288 --> 00:12:30,400 Prima ripareremo il camion. 135 00:12:30,500 --> 00:12:33,570 Kylie, ho tenuto da parte una cosa per noi. 136 00:12:33,670 --> 00:12:35,989 Ah ah, vecchio mascalzone. 137 00:12:36,089 --> 00:12:38,032 Sapevo che nascondevi qualcosa da queste parti. 138 00:12:38,132 --> 00:12:39,617 È come lo facevi prima? 139 00:12:39,717 --> 00:12:40,994 Abbastanza forte da spostare un modello A 140 00:12:41,094 --> 00:12:43,371 è fermo da un anno. 141 00:12:43,471 --> 00:12:46,040 Dimmi, stai cadendo a pezzi qui. 142 00:12:46,140 --> 00:12:47,333 Lo sistemerò per te più tardi. 143 00:12:47,433 --> 00:12:49,085 Oh, andiamo, lascia perdere. 144 00:12:49,185 --> 00:12:51,445 Ho davvero un buon posto per questo. 145 00:12:56,192 --> 00:12:58,578 1940, '41. 146 00:12:59,195 --> 00:13:01,848 Le Nazioni Unite lo hanno fatto inflitto ai tedeschi 147 00:13:01,948 --> 00:13:04,292 grande sconfitta in campo aperto. 148 00:13:07,578 --> 00:13:10,440 La loro forza nell'aria e la loro capacità 149 00:13:10,540 --> 00:13:12,675 fare la guerra sul campo. 150 00:13:19,799 --> 00:13:20,783 E messo a nostra disposizione, 151 00:13:20,883 --> 00:13:23,786 grandi riserve di valorosi combattenti. 152 00:13:23,886 --> 00:13:25,521 La situazione è cambiata. 153 00:13:35,356 --> 00:13:38,159 Niente di meno che una resa totale. 154 00:14:16,272 --> 00:14:17,465 Signor Moore? 155 00:14:17,565 --> 00:14:19,259 Buongiorno, Kyle, non ho visto molto 156 00:14:19,359 --> 00:14:21,052 di te in città ultimamente. 157 00:14:21,152 --> 00:14:22,595 Beh, sono stato piuttosto occupato. 158 00:14:22,695 --> 00:14:25,306 Sì, beh, volevo dire 159 00:14:25,406 --> 00:14:28,476 venire alla fattoria per vederti. 160 00:14:28,576 --> 00:14:29,752 Prendi una sedia. 161 00:14:34,749 --> 00:14:36,859 A proposito di questo pignoramento, non c'è davvero niente 162 00:14:36,959 --> 00:14:38,528 posso fare di più al riguardo. 163 00:14:38,628 --> 00:14:41,197 Hai un sacco di soldi. 164 00:14:41,297 --> 00:14:43,891 Queste tasse risalgono a molto tempo fa. 165 00:14:46,928 --> 00:14:49,956 E davvero non lo vedo la fattoria sta andando molto meglio. 166 00:14:50,056 --> 00:14:52,458 Ci vuole tempo per ricostruire una fattoria. 167 00:14:52,558 --> 00:14:55,670 Ce ne rendiamo conto, Kyle, e ti abbiamo dato tempo. 168 00:14:55,770 --> 00:14:57,588 Ora, quando sei tornato a casa con la Stella d'Argento, 169 00:14:57,688 --> 00:15:00,842 la città era orgogliosa di te e voleva aiutare. 170 00:15:00,942 --> 00:15:04,178 Ma quella fattoria stava perdendo soldi prima che tuo padre morisse. 171 00:15:04,278 --> 00:15:07,098 Non poteva farcela pagare, e nemmeno tu puoi. 172 00:15:07,198 --> 00:15:09,934 Oggi è una faccenda diversa. 173 00:15:10,034 --> 00:15:12,562 Posso avere un'altra estensione? 174 00:15:12,662 --> 00:15:15,690 Kyle, vendilo prima che sia troppo tardi. 175 00:15:15,790 --> 00:15:18,693 Una fattoria individuale non può fare soldi oggi. 176 00:15:18,793 --> 00:15:20,970 Semplicemente non può fare soldi. 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,598 Ho solo bisogno di più tempo. 178 00:15:25,299 --> 00:15:27,101 Un'altra proroga. 179 00:15:33,057 --> 00:15:37,319 Va bene, Ne parlerò nuovamente con il consiglio. 180 00:15:46,154 --> 00:15:47,204 Grazie. 181 00:15:48,489 --> 00:15:52,877 Spero di sentirti presto, Kyle. 182 00:16:11,554 --> 00:16:12,605 Merda! 183 00:16:14,432 --> 00:16:15,775 Oh, Dio dannazione! 184 00:16:37,663 --> 00:16:39,273 Gumshoe. 185 00:16:39,373 --> 00:16:40,108 Che cos'è? 186 00:16:40,208 --> 00:16:43,611 C'è stato un incidente laggiù. 187 00:16:43,711 --> 00:16:45,054 Dai, sbrigati! 188 00:16:47,173 --> 00:16:48,891 Va bene, signore. 189 00:16:49,717 --> 00:16:52,436 Ecco, ti tireremo fuori. 190 00:16:53,262 --> 00:16:54,122 Gumshoe, sbrigati! 191 00:16:54,222 --> 00:16:56,124 Sto arrivando, sto arrivando. 192 00:16:56,224 --> 00:16:57,900 - Afferragli le gambe. - Attento al vetro. 193 00:17:06,776 --> 00:17:09,078 Portalo fuori di qui, Kyle. 194 00:17:13,991 --> 00:17:15,209 Questo è tutto. 195 00:17:16,035 --> 00:17:17,670 Come ti chiami? 196 00:17:20,831 --> 00:17:22,525 Lasciami stare e basta. 197 00:17:22,625 --> 00:17:24,360 Facile, facile. Dai. 198 00:17:24,460 --> 00:17:26,095 Rilassati, tutto qui. 199 00:17:29,257 --> 00:17:31,868 Facile, facile, facile. Dai. 200 00:17:31,968 --> 00:17:33,744 Ehi, hai un brutto taglio lì. 201 00:17:33,844 --> 00:17:35,413 Ora rilassati. 202 00:17:35,513 --> 00:17:36,438 Questo è tutto. 203 00:17:37,306 --> 00:17:39,375 Come ti chiami? 204 00:17:39,475 --> 00:17:40,401 Johnny. 205 00:17:41,269 --> 00:17:42,545 Johnny O'Neal. 206 00:17:42,645 --> 00:17:44,547 Sicuramente sei stato fortunato, amico. 207 00:17:44,647 --> 00:17:48,634 Kylie qui ti ha appena trascinato fuori in tempo. 208 00:17:48,734 --> 00:17:50,077 Di dove sei? 209 00:17:57,910 --> 00:18:00,313 Ehi, come ti chiami? 210 00:18:00,413 --> 00:18:01,898 Sono Kyle Martin. 211 00:18:01,998 --> 00:18:03,357 Questo è Gumshoe. 212 00:18:03,457 --> 00:18:07,469 Le sarei molto obbligato se rispondi alla sua domanda. 213 00:18:12,258 --> 00:18:13,618 Dal ci... 214 00:18:13,718 --> 00:18:14,643 Oh, ahi. 215 00:18:21,434 --> 00:18:25,963 Ho preso la tua pistola, nel caso te lo stessi chiedendo. 216 00:18:26,063 --> 00:18:26,989 Sì. 217 00:18:27,648 --> 00:18:30,117 Sì, mi stavo chiedendo. 218 00:19:03,559 --> 00:19:07,755 Lou, cosa è successo alla modifica per la tabella due? 219 00:19:07,855 --> 00:19:09,949 E portami un altro boccale di birra. 220 00:19:13,736 --> 00:19:15,429 Ok, solo un minuto. 221 00:19:15,529 --> 00:19:16,389 Ehi, Betty. 222 00:19:16,489 --> 00:19:17,306 Sì? 223 00:19:17,406 --> 00:19:18,182 Telefono. 224 00:19:18,282 --> 00:19:19,433 Va bene. 225 00:19:19,533 --> 00:19:20,268 Betty! 226 00:19:20,368 --> 00:19:21,460 Va bene! 227 00:19:24,580 --> 00:19:26,274 Sì. 228 00:19:26,374 --> 00:19:27,383 Ciao, Johnny. 229 00:19:28,542 --> 00:19:30,970 Cosa stai facendo là fuori? 230 00:19:43,015 --> 00:19:45,876 Oh mio Dio, stai scherzando. Stai bene? 231 00:19:45,976 --> 00:19:46,902 Sei sicuro? 232 00:19:48,437 --> 00:19:50,256 Non posso venire. Sto lavorando. 233 00:19:50,356 --> 00:19:51,257 Se stai bene, manderò Corrigan 234 00:19:51,357 --> 00:19:53,050 lì la mattina. 235 00:19:53,150 --> 00:19:55,177 Johnny, non posso qui niente. Aspettare. 236 00:19:55,277 --> 00:19:57,371 Lo terrai giù? 237 00:20:00,825 --> 00:20:03,877 Va bene. Lentamente, lo farai lentamente? 238 00:20:05,496 --> 00:20:07,064 Bene. 239 00:20:07,164 --> 00:20:09,358 Sei sicuro di stare bene? 240 00:20:09,458 --> 00:20:10,443 Va bene. 241 00:20:10,543 --> 00:20:11,635 Ehi, Johnny. 242 00:20:13,003 --> 00:20:15,889 Ti aspetto a casa tua. 243 00:20:18,384 --> 00:20:21,895 Cosa è successo al cambiamento. 244 00:20:35,025 --> 00:20:36,594 Come stai, Betty? 245 00:20:36,694 --> 00:20:37,619 Uffa. 246 00:20:39,363 --> 00:20:44,001 Cavolo, sembri il tuo cane è stato investito da un'auto. 247 00:20:44,702 --> 00:20:46,937 Cosa vuoi, Donnola? 248 00:20:47,037 --> 00:20:49,148 Andiamo, tesoro, sii gentile. 249 00:20:49,248 --> 00:20:50,399 Lasci che Le offra da bere. 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,594 Lou, dammi due scotch e soda. 251 00:21:03,179 --> 00:21:05,731 Sei una bella ragazza. 252 00:21:12,104 --> 00:21:16,092 Posso portarti fuori di qui e... farti guadagnare dei soldi veri. 253 00:21:16,192 --> 00:21:17,201 Roba buona. 254 00:21:18,068 --> 00:21:19,745 Intendo soldi veri. 255 00:21:22,865 --> 00:21:25,667 Passini ha una cotta per te. 256 00:21:26,535 --> 00:21:29,480 Ascolta, punk, se quel grasso di Passini è così in difficoltà 257 00:21:29,580 --> 00:21:31,065 per scopare, perché non prendi 258 00:21:31,165 --> 00:21:33,509 tua madre è andata in pensione? 259 00:21:39,298 --> 00:21:42,827 Ascolta, stronza, uno di questi giorni farai 260 00:21:42,927 --> 00:21:46,414 un errore e poi è tutto finito. 261 00:21:46,514 --> 00:21:49,191 E questo vale anche per Johnny O. 262 00:21:54,563 --> 00:21:59,034 Non lasciare che la porta ti prenda a calci nel culo, vomiti! 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,235 Mattina. 264 00:22:16,335 --> 00:22:17,403 EHI. 265 00:22:17,503 --> 00:22:19,196 Buongiorno, come stai? 266 00:22:19,296 --> 00:22:23,409 Bene. Ho un po' di vertigini, ma per il resto sto bene. 267 00:22:23,509 --> 00:22:26,787 Ho visto quella tua macchina stamattina. 268 00:22:26,887 --> 00:22:28,205 Sei davvero fortunato. 269 00:22:28,305 --> 00:22:31,191 Sì, sì, un ragazzo davvero fortunato. 270 00:22:33,686 --> 00:22:37,447 Ehi, voi ragazzi vi alzate molto presto da queste parti. 271 00:22:38,274 --> 00:22:39,324 Mm-hm. 272 00:22:43,779 --> 00:22:44,830 EHI. 273 00:22:47,408 --> 00:22:49,459 Che diavolo è quello? 274 00:23:08,929 --> 00:23:10,480 La stella d'argento. 275 00:23:12,766 --> 00:23:14,835 Questo è già qualcosa. 276 00:23:14,935 --> 00:23:17,112 So quanto vale. 277 00:23:19,315 --> 00:23:23,452 Perché ce l'hai appeso? su un vecchio spaventapasseri? 278 00:23:24,111 --> 00:23:28,081 Cerco di insegnare ai corvi a dire eroe. 279 00:23:40,502 --> 00:23:43,113 Johnny, sei tu? 280 00:23:43,213 --> 00:23:44,640 Sì. 281 00:23:45,257 --> 00:23:48,202 Oh, hai un aspetto orribile. Sei sicuro che stai bene? 282 00:23:48,302 --> 00:23:50,079 Sto bene, solo un piccolo bernoccolo in testa. 283 00:23:50,179 --> 00:23:51,872 Ecco, fammi vedere. 284 00:23:51,972 --> 00:23:52,706 Fammi vedere. 285 00:23:52,806 --> 00:23:55,125 Non coccolarmi. Lo sai che non mi piace essere coccolato. 286 00:23:55,225 --> 00:23:58,712 Non sto coccolando, voglio solo aiutare. Fammi vedere. 287 00:23:58,812 --> 00:24:00,589 Corrigan, prendimi la vestaglia, ok? 288 00:24:00,689 --> 00:24:01,882 Certo, capo, lo prenderò. 289 00:24:01,982 --> 00:24:03,050 Posso offrirti qualcosa? 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,468 Sì, fammi da bere. 291 00:24:04,568 --> 00:24:05,886 Che ne dici di fare colazione? 292 00:24:05,986 --> 00:24:09,515 Non ho fame. Fallo doppio. 293 00:24:09,615 --> 00:24:10,850 Dov'è il mio modulo di gara? 294 00:24:10,950 --> 00:24:13,185 Ho capito bene, Johnny. 295 00:24:13,285 --> 00:24:16,689 Betty, avresti dovuto vedere quella macchina. 296 00:24:16,789 --> 00:24:20,276 Quella dannata cosa è completamente bruciata, fino a diventare croccante. 297 00:24:20,376 --> 00:24:21,110 È un ragazzo fortunato. 298 00:24:21,210 --> 00:24:23,070 Sei stato fortunato che ci fosse qualcuno lì per tirarti fuori. 299 00:24:23,170 --> 00:24:26,448 Se non fosse stato per quel contadino, Non sarei qui adesso. 300 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Senti, voglio che tu guidi domani andremo a quella fattoria 301 00:24:28,300 --> 00:24:30,661 e portare a quel contadino 1.500 dollari. 302 00:24:30,761 --> 00:24:32,663 1.500, come mai così tanto? 303 00:24:32,763 --> 00:24:34,790 Immagino che la mia vita valga la pena almeno così tanto. 304 00:24:34,890 --> 00:24:37,501 Non hai speso molto al funerale di tua madre. 305 00:24:37,601 --> 00:24:39,027 Che cos 'era questo? 306 00:24:39,937 --> 00:24:41,755 Ehi, Corrigan, dammi un blocco e una matita. 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,031 Certo, capo. 308 00:24:43,732 --> 00:24:46,927 lo sai, ti piacerà quella fattoria là fuori. 309 00:24:47,027 --> 00:24:49,513 Dovrò trovarmi un posto come quello, un giorno. 310 00:24:49,613 --> 00:24:50,890 Ehi, Corrigan, starebbe davvero bene 311 00:24:50,990 --> 00:24:52,433 in una fattoria, no? 312 00:24:52,533 --> 00:24:54,977 Hai quei walkie-talkie per le gare di domani? 313 00:24:55,077 --> 00:24:56,729 Sì, capo, li ho presi. 314 00:24:56,829 --> 00:24:57,897 Funzionano bene anche loro. 315 00:24:57,997 --> 00:24:59,381 Bene. 316 00:25:03,669 --> 00:25:05,053 Ehi, Johnny? 317 00:25:06,547 --> 00:25:10,576 Non stai piazzando scommesse con Ancora i libri di Passini, vero? 318 00:25:10,676 --> 00:25:11,952 E perché diavolo no? 319 00:25:12,052 --> 00:25:14,330 Oh ragazzo, te lo stai davvero chiedendo. 320 00:25:14,430 --> 00:25:16,356 Spegni quella cosa. 321 00:25:18,600 --> 00:25:22,296 Spegni quella dannata radio, vuoi? 322 00:25:22,396 --> 00:25:23,464 Certo, capo. Mi dispiace. 323 00:25:23,564 --> 00:25:25,591 Ehi, non devi farlo parlargli così. 324 00:25:25,691 --> 00:25:27,868 Fatti gli affari tuoi. 325 00:25:31,405 --> 00:25:33,766 Sai, non avevo intenzione di dire nulla, 326 00:25:33,866 --> 00:25:34,934 ma ieri sera è entrata Weasel 327 00:25:35,034 --> 00:25:38,312 e fa un altro tiro per Passini. 328 00:25:38,412 --> 00:25:41,023 Hai sentito cosa ha detto, della Donnola e dei Passini? 329 00:25:41,123 --> 00:25:42,316 Sì, ho sentito. 330 00:25:42,416 --> 00:25:45,194 Quindi cos'altro c'è di nuovo? Puoi prenderti cura di te stesso. 331 00:25:45,294 --> 00:25:49,573 Farò davvero del male a quella Donnola. Lo odio. 332 00:25:49,673 --> 00:25:50,908 Ebbene domani laveremo Passini 333 00:25:51,008 --> 00:25:53,494 per un grosso pacchetto sulle gare. 334 00:25:53,594 --> 00:25:55,287 Oh, Johnny. 335 00:25:55,387 --> 00:25:58,749 Voglio dire, non puoi lasciar perdere l'azione di Passini? 336 00:25:58,849 --> 00:25:59,775 No. 337 00:26:00,642 --> 00:26:02,527 Non ne hai bisogno. 338 00:26:08,025 --> 00:26:09,117 Questo è tutto. 339 00:26:10,402 --> 00:26:14,956 Il quinto ai Bay Meadows. Laverò quello schifoso. 340 00:26:21,997 --> 00:26:24,216 Lo laverò per bene. 341 00:26:36,637 --> 00:26:39,898 Sembra che abbiamo un po' di compagnia. 342 00:26:48,315 --> 00:26:49,157 EHI! 343 00:26:58,075 --> 00:26:59,209 Ho detto ehi. 344 00:27:02,830 --> 00:27:05,107 Sei Kyle Martin? 345 00:27:05,207 --> 00:27:06,817 Sì, signora. 346 00:27:06,917 --> 00:27:08,569 Sono Betty. 347 00:27:08,669 --> 00:27:10,404 Betty McCrail. 348 00:27:10,504 --> 00:27:12,781 Beh, se stai vendendo qualcosa, 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,283 Non penso che possiamo permettercelo. 350 00:27:14,383 --> 00:27:18,328 Oh cavolo, non possiamo permetterci niente. 351 00:27:18,428 --> 00:27:23,275 Bene, ragazzi, sai che odio davvero deluderti, 352 00:27:23,934 --> 00:27:26,403 ma non vendo niente. 353 00:27:33,902 --> 00:27:36,847 Ti ho portato qualcosa da Johnny O. 354 00:27:36,947 --> 00:27:37,931 Cos'è? 355 00:27:38,031 --> 00:27:38,957 $ 1.500. 356 00:27:40,450 --> 00:27:41,643 Hai detto 1,5007? 357 00:27:41,743 --> 00:27:42,478 Sì. 358 00:27:42,578 --> 00:27:43,503 1.500. 359 00:27:46,206 --> 00:27:48,692 ♪ Uno per i soldi, due per lo spettacolo ♪ 360 00:27:48,792 --> 00:27:49,843 ♪ Tre per prepararsi ♪ 361 00:27:51,253 --> 00:27:56,325 ♪ Uno per i soldi, due per lo spettacolo, tre per prepararsi ♪ 362 00:27:56,425 --> 00:27:58,702 Non so davvero cosa dire. 363 00:27:58,802 --> 00:27:59,953 Hai, ehm... 364 00:28:00,053 --> 00:28:01,747 Gli dirò grazie per te. 365 00:28:01,847 --> 00:28:03,523 Voglio dire, non posso... 366 00:28:07,853 --> 00:28:10,297 Oh, quel tuo vecchio idiota ha sicuramente il ritmo. 367 00:28:10,397 --> 00:28:13,575 Sembra che arrivi in ​​jiggers. 368 00:28:14,484 --> 00:28:18,263 Senta, signora, ha consegnato lei la posta. 369 00:28:18,363 --> 00:28:21,708 Perché non togli il culo dalla mia fattoria? 370 00:29:03,825 --> 00:29:05,544 Aspetta, Johnny. 371 00:29:11,208 --> 00:29:12,259 Dai. 372 00:29:19,258 --> 00:29:21,977 Sì, Pat's Dancer, ti ho preso. 373 00:29:23,136 --> 00:29:24,437 La ballerina di Pat. 374 00:29:31,645 --> 00:29:33,130 - EHI. - Che cosa? 375 00:29:33,230 --> 00:29:34,715 Perché non vorresti lavorare con me? 376 00:29:34,815 --> 00:29:37,467 Tutto ciò che serve è uno stand. Pensi che potrei avere uno stand? 377 00:29:37,567 --> 00:29:39,469 Puoi avere qualunque cosa tu voglia, tesoro. 378 00:29:39,569 --> 00:29:42,622 Non te ne pentirai, te lo prometto. 379 00:29:44,700 --> 00:29:47,794 Dio dannazione. Sei qualcos'altro. 380 00:29:52,249 --> 00:29:53,567 Corrigan. 381 00:29:53,667 --> 00:29:54,693 Oh ciao, donnola. 382 00:29:54,793 --> 00:29:57,154 Dove hai preso quelle ruote? 383 00:29:57,254 --> 00:29:59,072 No, Corrigan. Dai. 384 00:29:59,172 --> 00:30:01,783 Ehi, cosa stai facendo? Lascia stare. 385 00:30:01,883 --> 00:30:04,494 Tieni le tue dannate mani lontane da quello, figlio di puttana. 386 00:30:04,594 --> 00:30:05,729 Ti ucciderò. 387 00:30:09,891 --> 00:30:11,126 Dai. 388 00:30:11,226 --> 00:30:12,711 Dai, lascialo in pace. 389 00:30:12,811 --> 00:30:14,213 Eddie, questo lo parcheggio, va bene? 390 00:30:14,313 --> 00:30:16,156 Ok, donnola. 391 00:31:28,178 --> 00:31:29,538 Questo non aiuterà più, Kyle. 392 00:31:29,638 --> 00:31:32,582 Lo avrai per ottenere l'intero importo. 393 00:31:32,682 --> 00:31:35,235 Un pagamento parziale non va bene. Dobbiamo avere tutto questo. 394 00:31:43,485 --> 00:31:44,428 Sì, sì, sì. 395 00:31:44,528 --> 00:31:45,846 Il mondo intero, 396 00:31:45,946 --> 00:31:48,373 compresi gli Stati Uniti. 397 00:31:49,199 --> 00:31:52,561 Compreso tutto ciò che noi hanno conosciuto e curato. 398 00:31:52,661 --> 00:31:54,229 Passini vuole vederti, John. 399 00:31:54,329 --> 00:31:55,856 Passini? 400 00:31:55,956 --> 00:31:57,232 Per che cosa? 401 00:31:57,332 --> 00:31:58,358 Non lo so, lo sai, Sam? 402 00:31:58,458 --> 00:31:59,776 - No. - Non lo so. 403 00:31:59,876 --> 00:32:01,803 Ho la benzina in macchina. 404 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Troverò la mia strada laggiù. 405 00:32:08,260 --> 00:32:09,602 Giovanni, per favore. 406 00:32:11,680 --> 00:32:13,982 Passini vuole vederti. 407 00:32:17,436 --> 00:32:18,653 Va bene. 408 00:32:25,152 --> 00:32:26,219 Signore e signori, 409 00:32:26,319 --> 00:32:27,596 quello era il primo ministro della Gran Bretagna, 410 00:32:27,696 --> 00:32:28,513 Winston Churchill. 411 00:32:28,613 --> 00:32:31,458 Questa è stata una notizia internazionale. 412 00:32:35,704 --> 00:32:36,838 Andiamo. 413 00:32:55,765 --> 00:32:57,400 Centonovantacinque. 414 00:32:58,101 --> 00:32:59,569 Centoottantasei. 415 00:33:03,732 --> 00:33:06,034 Ti piace il posto, Johnny? 416 00:33:07,486 --> 00:33:09,971 Va bene, lo avremo entro venerdì. 417 00:33:10,071 --> 00:33:11,848 Va bene, ci vediamo molto presto. 418 00:33:11,948 --> 00:33:12,874 Giusto. 419 00:33:13,992 --> 00:33:15,376 Ok, arrivederci. 420 00:33:17,913 --> 00:33:19,773 Va bene, prendi questo. 421 00:33:19,873 --> 00:33:20,899 Prenditene cura, eh. 422 00:33:20,999 --> 00:33:22,234 E assicurati prima di avere i soldi. 423 00:33:22,334 --> 00:33:24,569 Dove diavolo siete stati? 424 00:33:24,669 --> 00:33:25,946 Ehi, ci è voluto molto tempo. 425 00:33:26,046 --> 00:33:28,890 La sto aspettando da un'ora. 426 00:33:30,675 --> 00:33:34,246 John, è bello vederti. Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 427 00:33:34,346 --> 00:33:38,792 Ho sentito del tuo incidente. Devi stare più attento, John. 428 00:33:38,892 --> 00:33:39,835 Come sta Betty? 429 00:33:39,935 --> 00:33:41,962 Dai, smettila con queste stronzate. 430 00:33:42,062 --> 00:33:43,755 Non mi hai scelto tu alzato e portato qui 431 00:33:43,855 --> 00:33:47,617 nel tuo lussuoso taxi per chiedermi di Betty. 432 00:33:48,276 --> 00:33:51,054 Se vuoi saperlo, ti odia a morte. 433 00:33:51,154 --> 00:33:53,248 Ora cosa hai in mente? 434 00:33:53,990 --> 00:33:56,560 Abbiamo trovato un paio di biglietti per le corse, 435 00:33:56,660 --> 00:33:58,145 un paio di walkie-talkie nel bagagliaio. 436 00:33:58,245 --> 00:34:00,313 Ora cosa ne pensi? tutto qui, John? 437 00:34:00,413 --> 00:34:01,648 Non so di cosa stai parlando. 438 00:34:01,748 --> 00:34:03,984 Non sai di cosa sto parlando, eh? 439 00:34:04,084 --> 00:34:05,819 Sto parlando dei 50.000 dollari che hai ricevuto 440 00:34:05,919 --> 00:34:07,846 mi hai rubato, Johnny! 441 00:34:08,713 --> 00:34:11,599 In passato mi hai pubblicato su quella gara! 442 00:34:13,802 --> 00:34:15,829 Sta diventando un po' troppo intelligente, John. 443 00:34:15,929 --> 00:34:19,524 Non ho mai pubblicato nulla in vita mia. 444 00:34:20,976 --> 00:34:22,586 Sei solo un povero perdente. 445 00:34:22,686 --> 00:34:24,320 Tu sei il perdente! 446 00:34:27,941 --> 00:34:29,492 Sei un perdente. 447 00:34:37,450 --> 00:34:40,837 John, sto urlando e mi sto emozionando. 448 00:34:41,788 --> 00:34:42,964 Chiedo scusa. 449 00:34:43,999 --> 00:34:46,301 Non volevo farlo. 450 00:34:51,715 --> 00:34:53,700 Fa molto caldo oggi. 451 00:34:53,800 --> 00:34:56,995 John, se volevi soldi, perché non sei venuto prima da me? 452 00:34:57,095 --> 00:34:59,831 Non dovevi derubarmi. 453 00:34:59,931 --> 00:35:01,024 Merda. 454 00:35:10,358 --> 00:35:13,244 John, hai visto casa nostra? 455 00:35:14,112 --> 00:35:15,663 Questo lo possediamo adesso. 456 00:35:17,782 --> 00:35:19,726 Dai, lascia che ti faccia fare un giro. 457 00:35:19,826 --> 00:35:21,353 Questa è la tua prima volta qui. 458 00:35:21,453 --> 00:35:22,295 Dai. 459 00:35:25,373 --> 00:35:26,566 John, non vuoi sentirti in imbarazzo 460 00:35:26,666 --> 00:35:29,093 davanti a questi ragazzi qui. 461 00:35:34,549 --> 00:35:36,201 Questo è uno dei più moderni 462 00:35:36,301 --> 00:35:39,579 ed efficiente lavanderie in campagna, John. 463 00:35:39,679 --> 00:35:41,873 Tutto è automatizzato. 464 00:35:41,973 --> 00:35:44,751 Abbiamo una sala di smistamento qui. 465 00:35:44,851 --> 00:35:47,170 La biancheria arriva su questi scaffali. 466 00:35:47,270 --> 00:35:49,172 Si avvicina a questa rondella in acciaio inossidabile, 467 00:35:49,272 --> 00:35:51,675 contiene un carico di 300 libbre. 468 00:35:51,775 --> 00:35:53,368 Dopo che è stato lavato, 469 00:35:54,861 --> 00:35:57,497 mettilo nella nostra asciugatrice qui. 470 00:35:59,866 --> 00:36:04,020 Passini, mi hai accarezzato già abbastanza. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,647 Arriva al punto. 472 00:36:05,747 --> 00:36:08,257 Il punto? Premi il pulsante. 473 00:36:22,722 --> 00:36:25,233 Questo è il punto, Johnny. 474 00:36:29,688 --> 00:36:30,822 Feccia. 475 00:36:32,524 --> 00:36:34,158 Feccia bastardo. 476 00:36:38,238 --> 00:36:40,515 Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 477 00:36:40,615 --> 00:36:42,309 Ho dei progetti per lui. 478 00:36:42,409 --> 00:36:46,187 Sam, prendi il tavolo. Dottore, prendi la roba. 479 00:36:46,287 --> 00:36:48,881 Forza, mettilo sul tavolo. 480 00:36:50,166 --> 00:36:52,552 Portatelo qui. Va bene. 481 00:36:54,963 --> 00:36:56,197 Va bene, questo è tutto. 482 00:36:56,297 --> 00:36:57,640 Legatelo. 483 00:37:00,427 --> 00:37:02,579 Va bene, forza, Sam, andiamo. 484 00:37:02,679 --> 00:37:03,896 Prendi solo la cinghia. 485 00:37:06,850 --> 00:37:07,751 Sam, vieni qui. 486 00:37:07,851 --> 00:37:10,545 Tieni solo questo. Non importa! 487 00:37:10,645 --> 00:37:12,213 Non importa. 488 00:37:12,313 --> 00:37:13,798 Svegliati, Johnny. 489 00:37:13,898 --> 00:37:15,658 Svegliati, vuoi? 490 00:37:16,276 --> 00:37:17,469 Dai, sbrigati! 491 00:37:17,569 --> 00:37:18,303 Affrettarsi. 492 00:37:18,403 --> 00:37:19,846 Johnny, ragazzo, resta dove sei. 493 00:37:19,946 --> 00:37:22,307 I soldi, dove sono i soldi, John? 494 00:37:22,407 --> 00:37:23,975 Andiamo, andiamo. 495 00:37:24,075 --> 00:37:26,586 Johnny, dove sono i soldi? 496 00:37:27,287 --> 00:37:29,939 Non lo sai dove sono i soldi, eh? 497 00:37:30,039 --> 00:37:30,923 Fasciagli la bocca. 498 00:37:32,500 --> 00:37:34,402 Aspetta, altro nastro adesivo. Più nastro, più nastro. 499 00:37:34,502 --> 00:37:35,737 Va bene, rilassati. 500 00:37:35,837 --> 00:37:37,322 Dai. 501 00:37:37,422 --> 00:37:39,532 Johnny, quale parte di te pensi che sia? 502 00:37:39,632 --> 00:37:41,576 vale 50mila dollari, eh? 503 00:37:41,676 --> 00:37:42,744 Non lo sai? 504 00:37:42,844 --> 00:37:45,622 Beh, te lo dirò. Sono i tuoi occhi. 505 00:37:45,722 --> 00:37:48,917 Accenderemo le tue lampade, Johnny, ragazzo. 506 00:37:49,017 --> 00:37:49,793 Prendi l'acido. 507 00:37:49,893 --> 00:37:51,211 Faresti meglio ad ucciderlo. 508 00:37:51,311 --> 00:37:54,297 Ucciderlo? Voglio questo ragazzo vivo. 509 00:37:54,397 --> 00:37:56,257 Farò di te un esempio, Johnny, 510 00:37:56,357 --> 00:37:58,718 e chiunque imbrogli Frank Passini. 511 00:37:58,818 --> 00:38:00,595 Ti farò accecare. 512 00:38:00,695 --> 00:38:01,680 È sempre stato un problema, basta prendergli gli occhi 513 00:38:01,780 --> 00:38:02,597 e sarà ancora nei guai! 514 00:38:02,697 --> 00:38:04,791 Hai sentito cosa ho detto! 515 00:38:06,451 --> 00:38:08,086 Lo voglio cieco. 516 00:38:09,537 --> 00:38:12,649 Inoltre, nel momento in cui quella puttana lo prende, 517 00:38:12,749 --> 00:38:14,884 non sarà un granché da vedere. 518 00:38:16,294 --> 00:38:17,220 Acido. 519 00:38:21,216 --> 00:38:23,559 Tienigli ferma la testa. 520 00:38:33,102 --> 00:38:35,672 Dottoressa Randle, chiami l'operatore, per favore. 521 00:38:35,772 --> 00:38:36,781 Dottor Randle. 522 00:38:37,565 --> 00:38:40,993 Dottoressa Randle, chiami l'operatore, per favore. 523 00:38:54,374 --> 00:38:56,759 Come ti senti, Johnny? 524 00:39:01,047 --> 00:39:03,141 Quale è stato, Johnny? 525 00:39:09,222 --> 00:39:11,357 Non puoi parlare neanche tu? 526 00:39:13,560 --> 00:39:15,837 Non potevo vedere chi fosse. 527 00:39:15,937 --> 00:39:17,422 Oh, suppongo che lo farai dimmi che non hai visto 528 00:39:17,522 --> 00:39:19,699 anche quello che hanno fatto a Corrigan. 529 00:39:21,943 --> 00:39:23,161 Quindi lo sai? 530 00:39:24,028 --> 00:39:25,496 Sì, lo so. 531 00:39:27,699 --> 00:39:30,560 Oh, Johnny, andiamo alla polizia per questo. 532 00:39:30,660 --> 00:39:31,586 NO. 533 00:39:33,872 --> 00:39:36,924 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 534 00:39:38,710 --> 00:39:40,945 Certo, qualunque cosa tu voglia. 535 00:39:41,045 --> 00:39:43,531 Voglio che tu torni giù a quella fattoria. 536 00:39:43,631 --> 00:39:44,407 Alla fattoria? 537 00:39:44,507 --> 00:39:47,310 Ascolta e basta. Dio dannazione, ascolta. 538 00:39:51,598 --> 00:39:52,832 Voglio che tu dica a quel contadino di venire qui 539 00:39:52,932 --> 00:39:57,754 all'ospedale, che potrebbe significare un sacco di soldi per lui. 540 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Per cosa lo vuoi? 541 00:40:01,190 --> 00:40:03,259 Per cosa lo vuoi? 542 00:40:03,359 --> 00:40:05,036 È, è un vero... 543 00:40:05,862 --> 00:40:06,721 Vero cosa? 544 00:40:06,821 --> 00:40:09,140 È un vero contadino. 545 00:40:09,240 --> 00:40:11,834 Beh, diglielo e basta. 546 00:40:12,785 --> 00:40:14,979 Ha bisogno di soldi. 547 00:40:15,079 --> 00:40:15,963 Verrà. 548 00:40:23,254 --> 00:40:24,305 Va bene. 549 00:40:27,216 --> 00:40:29,435 È così che lo vuoi? 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,147 È così che lo voglio. 551 00:40:36,142 --> 00:40:40,363 Faresti meglio a lasciare il primo cosa al mattino. 552 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Betty? Sei una brava donna. 553 00:40:49,697 --> 00:40:52,917 Sei sempre lì quando ho bisogno di te. 554 00:40:56,788 --> 00:40:57,838 Grazie. 555 00:40:58,623 --> 00:40:59,674 Sicuro. 556 00:41:03,336 --> 00:41:04,929 Va tutto bene, Johnny. 557 00:41:27,068 --> 00:41:29,220 La peggiore mucca che abbia mai visto. 558 00:41:29,320 --> 00:41:31,330 Vieni qui, mucca. 559 00:41:48,381 --> 00:41:53,077 Voglio scusarmi per quello che ho detto l'altro giorno. 560 00:41:53,177 --> 00:41:56,164 Non dovevi venire fin qui. 561 00:41:56,264 --> 00:41:58,041 Una cartolina sarebbe stata sufficiente. 562 00:41:58,141 --> 00:42:00,568 Non avevo l'indirizzo. 563 00:42:05,023 --> 00:42:07,300 È un trattore nuovo? 564 00:42:07,400 --> 00:42:08,326 Sì. 565 00:42:09,986 --> 00:42:11,787 Vuoi qualcosa? 566 00:42:14,032 --> 00:42:17,018 Johnny è in ospedale. 567 00:42:17,118 --> 00:42:21,714 È stato accecato dall'acido che gli è stato sbattuto in faccia. 568 00:42:32,717 --> 00:42:35,870 Dice che ha bisogno del tuo aiuto, Kyle. 569 00:42:35,970 --> 00:42:37,580 Vuole che tu venga in ospedale. 570 00:42:37,680 --> 00:42:40,208 Vuole parlarti. 571 00:42:40,308 --> 00:42:43,402 Potrebbe significare un sacco di soldi per te. 572 00:42:44,020 --> 00:42:48,991 Non so cosa vuole. Vuole solo parlarti. 573 00:42:50,568 --> 00:42:53,954 Per favore. Non potresti almeno farlo? 574 00:43:06,417 --> 00:43:10,971 Ti ha pagato abbastanza bene per l'ultimo favore che hai fatto. 575 00:43:29,941 --> 00:43:31,634 Mi piace la tua macchina. 576 00:43:31,734 --> 00:43:35,579 Sì? Johnny me l'ha regalato per il mio compleanno. 577 00:43:38,741 --> 00:43:41,102 Lo conosci da molto tempo? 578 00:43:41,202 --> 00:43:42,128 Che cosa? 579 00:43:44,247 --> 00:43:47,216 Ho detto che lo conosci da molto? 580 00:43:48,084 --> 00:43:50,469 Siamo solo buoni amici. 581 00:44:00,805 --> 00:44:03,524 Dottor Park, 561. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,211 Dottor Park, 561. 583 00:44:07,311 --> 00:44:10,406 Sono io. Ho preso il contadino. 584 00:44:11,023 --> 00:44:13,384 Lo so. Potrei dirlo. 585 00:44:13,484 --> 00:44:15,161 Potevo sentire l'odore del suo sigaro. 586 00:44:17,613 --> 00:44:22,477 Betty, vai a incipriarti il ​​naso o qualcosa del genere. Voglio parlare. 587 00:44:22,577 --> 00:44:23,502 Sicuro. 588 00:44:27,498 --> 00:44:29,567 Ciao, contadino. 589 00:44:29,667 --> 00:44:31,260 Come ti senti? 590 00:44:32,336 --> 00:44:33,446 Mi sento un po 'meglio. 591 00:44:33,546 --> 00:44:34,472 Bene. 592 00:44:37,383 --> 00:44:40,036 Perderai comunque la tua fattoria? 593 00:44:40,136 --> 00:44:42,313 Le cose non sono cambiate. 594 00:44:44,682 --> 00:44:48,694 Ricordi cosa mi hai detto di tuo padre? 595 00:44:49,395 --> 00:44:52,698 Di non unirti alla cooperativa degli agricoltori? 596 00:44:54,901 --> 00:44:56,118 Come ho detto, 597 00:44:57,445 --> 00:45:00,664 Anch'io non sono mai stato un gran falegname. 598 00:45:02,366 --> 00:45:05,169 Non ho mai fatto parte del gruppo. 599 00:45:05,953 --> 00:45:08,689 Non ho mai spacciato niente. 600 00:45:08,789 --> 00:45:13,135 Non sono mai stato un magnaccia o un assassino. Sono solo un giocatore d'azzardo. 601 00:45:15,338 --> 00:45:18,057 Li ho battuti al loro stesso gioco. 602 00:45:19,717 --> 00:45:22,353 Ecco perché mi hanno preso gli occhi. 603 00:45:28,267 --> 00:45:31,879 Lo stavo pianificando ogni minuto in cui sono stato qui. 604 00:45:31,979 --> 00:45:32,988 Funzionerà. 605 00:45:34,857 --> 00:45:38,719 Non ti seguo. Cosa vuoi che faccia? 606 00:45:38,819 --> 00:45:41,931 Voglio che tu li uccida dei bastardi che mi hanno fatto questo. 607 00:45:42,031 --> 00:45:43,474 Ehi, guarda, ho un disperato bisogno di soldi, 608 00:45:43,574 --> 00:45:44,976 ma non cerco guai. 609 00:45:45,076 --> 00:45:47,019 Ti offro 50.000 dollari. 610 00:45:47,119 --> 00:45:48,963 Per quei soldi, ci sono sempre problemi. 611 00:46:04,512 --> 00:46:05,563 Perché io? 612 00:46:07,390 --> 00:46:09,041 Perché non assumi un professionista? 613 00:46:09,141 --> 00:46:11,127 Sei un professionista. 614 00:46:11,227 --> 00:46:14,172 Quanti ragazzi hai fatto? uccidere per la Stella d'Argento? 615 00:46:14,272 --> 00:46:15,131 Quella era la guerra. 616 00:46:15,231 --> 00:46:16,465 Stronzate, guerra! 617 00:46:16,565 --> 00:46:18,092 Perché il tuo Paese lo ha chiesto che tu uccida dei tedeschi, 618 00:46:18,192 --> 00:46:19,844 forse agricoltori come te. 619 00:46:19,944 --> 00:46:20,845 Dimmi. 620 00:46:20,945 --> 00:46:22,513 Dimmi che è sbagliato uccidere dei bastardi 621 00:46:22,613 --> 00:46:24,665 che non verranno mai impiccati. 622 00:46:31,622 --> 00:46:35,276 Conoscono ogni sicario del paese. 623 00:46:35,376 --> 00:46:39,888 Tu, non sospetteranno mai. Ecco perché sarà facile. 624 00:46:52,768 --> 00:46:54,837 Se la risposta è sì, torna qui 625 00:46:54,937 --> 00:46:57,197 pronto a restare per un po'. 626 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 Voglio che sia fatto velocemente. 627 00:47:13,289 --> 00:47:16,717 {uomo che parla alla radio) 628 00:47:26,093 --> 00:47:30,898 Nessun criminale potrà scappare. 629 00:47:47,531 --> 00:47:50,209 Grazie per avermi accompagnato. 630 00:47:59,001 --> 00:48:00,052 Sicuro. 631 00:48:01,670 --> 00:48:03,389 Perché non lo faccio? 632 00:48:04,840 --> 00:48:06,725 ci prepari un caffè? 633 00:48:07,760 --> 00:48:09,311 Mi piacerebbe un po'. 634 00:48:24,068 --> 00:48:26,304 Oh, che bella serata. 635 00:48:26,404 --> 00:48:29,265 Hai mai visto falene così grandi? 636 00:48:29,365 --> 00:48:30,141 Attenzione al gradino. 637 00:48:30,241 --> 00:48:31,667 Oh, grazie. 638 00:48:33,285 --> 00:48:36,171 - Ecco, io... - No, ho capito. 639 00:48:41,961 --> 00:48:46,014 Non ho mai visto una cucina come questa. 640 00:48:47,925 --> 00:48:50,561 Hai anche una pompa dell'acqua. 641 00:48:52,221 --> 00:48:53,956 Dove sono le tue tazze e i tuoi piattini? 642 00:48:54,056 --> 00:48:58,944 Nell'armadio laggiù, e accendi la radio. 643 00:49:31,635 --> 00:49:36,857 ♪ Ci siamo solo io e te ♪ 644 00:49:38,100 --> 00:49:43,322 ♪ C'è solo l'amore vero ♪ 645 00:49:43,939 --> 00:49:49,161 ♪ Non c'è davvero niente di nuovo ♪ 646 00:49:49,862 --> 00:49:55,083 ♪ Possiamo contare su ♪ 647 00:49:56,035 --> 00:50:01,256 ♪ Qualunque piacere stavo cercando ♪ 648 00:50:03,292 --> 00:50:08,514 ♪ Fuori dalle tue mura, fuori dalla mia porta ♪ 649 00:50:09,340 --> 00:50:14,561 ♪ Non riesco più a ricordare ♪ 650 00:50:15,679 --> 00:50:20,901 ♪ Se ne sono andati, andati, andati ♪ 651 00:50:21,227 --> 00:50:26,406 ♪ Ci siamo solo io e te ♪ 652 00:50:27,024 --> 00:50:32,246 ♪ C'è solo l'amore vero ♪ 653 00:50:33,697 --> 00:50:38,919 ♪ Non c'è davvero niente di nuovo ♪ 654 00:50:40,329 --> 00:50:45,509 ♪ Possiamo contare su ♪ 655 00:50:46,919 --> 00:50:51,407 ♪ Si sa solo come ♪ 656 00:50:51,507 --> 00:50:56,603 ♪ Sentiamo e sappiamo a che punto siamo ♪ 657 00:50:59,056 --> 00:51:04,236 ♪ Esiste solo la condivisione di ogni gioia o dolore ♪ 658 00:51:07,147 --> 00:51:12,219 ♪ Il mondo potrebbe esigere ♪ 659 00:51:12,319 --> 00:51:17,457 ♪ Si sa solo come ♪ 660 00:51:17,908 --> 00:51:23,130 ♪ E sapendo cosa facciamo ♪ 661 00:51:24,373 --> 00:51:29,595 ♪ Non c'è davvero niente di nuovo ♪ 662 00:51:30,546 --> 00:51:34,266 ♪ Ci siamo solo io e te ♪ 663 00:52:12,421 --> 00:52:15,199 Buongiorno, Clyde. 664 00:52:15,299 --> 00:52:16,534 Cosa sta succedendo? 665 00:52:16,634 --> 00:52:21,104 Mi dispiace, Kyle. Mi dispiace davvero, davvero, Kyle. 666 00:52:24,642 --> 00:52:28,003 Il signor Woods mi ha mandato su qui per inserire questa iscrizione. 667 00:52:28,103 --> 00:52:31,531 Mi dispiace che non hai ottenuto questa estensione. 668 00:52:39,239 --> 00:52:41,976 Oh, e Kyle, Il signor Moore ha detto questo se vuoi passare 669 00:52:42,076 --> 00:52:44,728 stasera in banca e vederlo, lavorerà sui libri. 670 00:52:44,828 --> 00:52:45,980 I revisori dei conti verranno la prossima settimana, 671 00:52:46,080 --> 00:52:48,732 e sai quanto si innervosisce per questo. 672 00:52:48,832 --> 00:52:50,509 Beh, arrivederci, Kyle. 673 00:52:51,377 --> 00:52:52,427 Sì. 674 00:53:03,222 --> 00:53:08,443 ♪ Pensa a tutte le cose quel denaro può comprare ♪ 675 00:53:10,729 --> 00:53:13,674 ♪ Una casa che puoi chiamare tua ♪ 676 00:53:13,774 --> 00:53:18,512 ♪ E un piacere per i tuoi occhi ♪ 677 00:53:18,612 --> 00:53:21,056 ♪ E pensa a tutte le cose ♪ 678 00:53:21,156 --> 00:53:25,686 ♪ Che una banconota da un dollaro non porterà ♪ 679 00:53:25,786 --> 00:53:28,772 ♪ Come qualcuno che ti tenga stretto ♪ 680 00:53:28,872 --> 00:53:33,969 ♪ E una canzone da cantare ♪ 681 00:53:37,297 --> 00:53:42,519 ♪ E pensa a tutti questi anni quello che serve per essere un pazzo ♪ 682 00:53:44,805 --> 00:53:47,416 ♪ Come le lezioni che impari in una vita I 683 00:53:47,516 --> 00:53:52,612 ♪ Come se la tua vita fosse una scuola ♪ 684 00:53:52,730 --> 00:53:56,216 ♪ E pensa a tutte le cose che non lo fanno ♪ 685 00:53:56,316 --> 00:53:59,345 ♪ Scopri ciò che sembra ♪ 686 00:53:59,445 --> 00:54:02,306 ♪ Come un amore che pensavi di possedere ♪ 687 00:54:02,406 --> 00:54:05,917 ♪ E il sogno americano ♪ 688 00:54:16,211 --> 00:54:18,113 ♪ Il sognatore americano ♪ 689 00:54:18,213 --> 00:54:22,701 ♪ A volte un pensatore, a volte un intrigante ♪ 690 00:54:22,801 --> 00:54:25,871 ♪ A volte un bambino ♪ 691 00:54:25,971 --> 00:54:30,876 ♪ A volte un uomo saggio ♪ 692 00:54:30,976 --> 00:54:32,878 ♪ Un'anima solitaria ♪ 693 00:54:32,978 --> 00:54:38,075 ♪ Un grande estremista ♪ 694 00:54:38,859 --> 00:54:43,497 ♪ Ricordato come il sognatore americano ♪ 695 00:54:55,501 --> 00:54:57,719 Vuoi dei piselli, Kylie? 696 00:55:27,324 --> 00:55:31,294 Il signor Moore non ti aiuterà stasera, Kylie. 697 00:55:33,622 --> 00:55:36,174 Non ti aiuterà mai. 698 00:55:39,086 --> 00:55:41,989 Non aiuterà la povera gente. 699 00:55:42,089 --> 00:55:46,076 Tuo padre ha cercato di ottenerlo prestiti per aiutare a gestire questa fattoria. 700 00:55:46,176 --> 00:55:48,603 Non glielo hanno lasciato avere. 701 00:55:50,472 --> 00:55:53,459 Stai solo perdendo tempo. 702 00:55:53,559 --> 00:55:55,443 Credimi, Kylie. 703 00:56:18,500 --> 00:56:21,320 Per favore, Signore, non lasciargli perdere questa fattoria. 704 00:56:21,420 --> 00:56:24,514 È tutto ciò che suo padre ha dovuto lasciargli. 705 00:56:30,095 --> 00:56:35,317 ♪ Solitario e triste ♪ 706 00:56:36,602 --> 00:56:39,738 ♪ Preoccupato per te ♪ 707 00:57:36,119 --> 00:57:37,170 Kyle? 708 00:57:38,580 --> 00:57:39,631 Kyle? 709 00:57:55,305 --> 00:57:57,274 Ehi, c'è qualcuno in casa? 710 00:58:11,071 --> 00:58:12,122 Mm-hm. 711 00:58:41,560 --> 00:58:42,777 Ciao, Kyle? 712 00:58:46,148 --> 00:58:47,407 Qualcuno qui? 713 00:59:15,469 --> 00:59:16,519 Sh. 714 00:59:21,266 --> 00:59:24,127 Che diavolo ci fai qui, Weasel? 715 00:59:24,227 --> 00:59:26,088 Sono venuto solo per offrirti da bere. 716 00:59:26,188 --> 00:59:27,756 Oh, vattene da qui, ok? 717 00:59:27,856 --> 00:59:29,949 Voglio un drink, Betty. 718 00:59:31,610 --> 00:59:33,804 Ti devo un drink. 719 00:59:33,904 --> 00:59:36,247 Togliti dai piedi, Weasel. 720 00:59:36,907 --> 00:59:37,766 Mm-mm. 721 00:59:37,866 --> 00:59:40,794 Ti avverto. Apri quel cancello. 722 00:59:42,621 --> 00:59:43,981 Stai lontano da me. 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,566 Ora sii gentile con me, Betty. 724 00:59:46,666 --> 00:59:48,610 Ho detto: stai lontano da me. 725 00:59:48,710 --> 00:59:52,197 Stai lontano da me, brutta stronza! 726 00:59:52,297 --> 00:59:54,641 Ti avverto. Voglio dire che. 727 00:59:57,969 --> 00:59:59,270 Sei pazzo. 728 01:00:03,225 --> 01:00:05,860 Voglio solo offrirti da bere. 729 01:00:41,763 --> 01:00:43,665 Ehi, stronza! 730 01:00:43,765 --> 01:00:45,024 Ti terrò. 731 01:01:00,657 --> 01:01:02,000 Bene. 732 01:02:28,119 --> 01:02:30,814 Lasciami in pace! 733 01:02:30,914 --> 01:02:32,257 Lasciami in pace! 734 01:02:34,876 --> 01:02:35,802 Stai zitto! 735 01:02:47,097 --> 01:02:48,398 Sporco negro. 736 01:03:12,956 --> 01:03:14,757 Sei pazzo, amico? 737 01:03:48,658 --> 01:03:50,293 Non sei niente. 738 01:03:57,083 --> 01:03:58,134 Niente. 739 01:04:04,507 --> 01:04:05,391 Niente. 740 01:04:09,512 --> 01:04:10,730 Brucia, stronza. 741 01:04:12,182 --> 01:04:14,042 Kyle, vendilo prima che sia troppo tardi. 742 01:04:14,142 --> 01:04:16,711 Una fattoria individuale non posso fare soldi oggi. 743 01:04:16,811 --> 01:04:18,988 Semplicemente non può fare soldi. 744 01:05:05,193 --> 01:05:06,119 Vecchio. 745 01:05:06,861 --> 01:05:07,912 Vecchio! 746 01:05:08,863 --> 01:05:10,373 Vecchio! 747 01:05:37,934 --> 01:05:39,235 Dio dannazione! 748 01:05:42,021 --> 01:05:42,881 Quello che è successo? 749 01:05:42,981 --> 01:05:44,382 E' morto. 750 01:05:44,482 --> 01:05:46,659 E' morto. Lo ha ucciso. 751 01:05:48,111 --> 01:05:49,262 Chi c'è lì? 752 01:05:49,362 --> 01:05:50,847 È il tuo uomo! 753 01:05:50,947 --> 01:05:52,623 Gomma? Gomma? 754 01:07:01,726 --> 01:07:03,837 Non sapevo che saresti tornato a casa. 755 01:07:03,937 --> 01:07:08,616 Non sapevo che saresti venuto. 756 01:07:10,109 --> 01:07:12,011 Il signor Moore non ti aiuterà stasera, Kylie. 757 01:07:12,111 --> 01:07:14,539 Non ti aiuterà mai. 758 01:07:30,755 --> 01:07:33,950 ♪ A volte un uomo deve sentirsi a disagio ♪ 759 01:07:34,050 --> 01:07:39,146 ♪ Per avere la possibilità di prendere posizione ♪ 760 01:07:39,472 --> 01:07:42,667 ♪ O vive entro confini prestabiliti ♪ 761 01:07:42,767 --> 01:07:47,864 ♪ Oppure prende in mano i suoi limiti ♪ 762 01:07:48,022 --> 01:07:52,135 ♪ Vivi nelle vite razionali ♪ 763 01:07:52,235 --> 01:07:56,723 ♪ Tutti gli uomini pareggiano ♪ 764 01:07:56,823 --> 01:08:01,919 ♪ Essere un uomo che è il suo uomo, vivere fuori dalla legge ♪ 765 01:08:25,602 --> 01:08:28,421 Ecco alcune informazioni ne avrai bisogno. 766 01:08:28,521 --> 01:08:32,116 I loro nomi, le foto, dove trovarli. 767 01:08:33,109 --> 01:08:36,763 Il numero di telefono di Betty e c'è anche l'indirizzo. 768 01:08:36,863 --> 01:08:38,389 Ti darà più informazioni, 769 01:08:38,489 --> 01:08:40,934 ma non farti vedere con lei. 770 01:08:41,034 --> 01:08:43,294 Ci vediamo fuori città da qualche parte. 771 01:08:43,953 --> 01:08:46,105 Eddie Lopez dovrebbe essere il tuo primo. 772 01:08:46,205 --> 01:08:47,774 La sua foto è nella busta. 773 01:08:47,874 --> 01:08:51,069 Dovrebbe esserci un indirizzo di sua madre. 774 01:08:51,169 --> 01:08:52,487 Questa è la soluzione migliore. 775 01:08:52,587 --> 01:08:54,531 Ci va ogni venerdì sera a cena, 776 01:08:54,631 --> 01:08:56,115 ed è sempre solo. 777 01:08:56,215 --> 01:08:58,618 È un buon momento per trasferirsi. 778 01:08:58,718 --> 01:09:02,705 A proposito, guida una nuova Cadillac nera. 779 01:09:02,805 --> 01:09:05,416 Guadagna la tua stella adesso, Contadino. 780 01:09:05,516 --> 01:09:09,487 Questa è la vera guerra. Questa non è una guerra di merda. 781 01:10:42,447 --> 01:10:45,558 Film una volta all'anno. È sempre in ritardo. 782 01:10:45,658 --> 01:10:47,209 Sempre in ritardo. 783 01:10:51,414 --> 01:10:54,383 Mai tardi. Mai tardi. 784 01:10:56,836 --> 01:11:00,698 Va bene, abbiamo solo tre minuti. 785 01:11:00,798 --> 01:11:05,061 Sempre in ritardo, ovunque andiamo, sei sempre in ritardo. 786 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 Cosa vuoi? 787 01:15:04,083 --> 01:15:06,319 Cosa vuoi? 788 01:15:06,419 --> 01:15:07,678 Investimenti. 789 01:15:08,462 --> 01:15:10,615 Ho appena venduto la mia fattoria. 790 01:15:10,715 --> 01:15:12,558 Hai venduto la tua fattoria? 791 01:15:15,594 --> 01:15:17,730 Cosa sei, un contadino? 792 01:15:21,308 --> 01:15:26,113 Sì, sembri un contadino. 793 01:15:27,982 --> 01:15:31,844 Ascolta, è il giorno della parata e sono chiuso. 794 01:15:31,944 --> 01:15:34,872 Ecco perché mi sono spaventato così. 795 01:15:36,365 --> 01:15:38,184 Ti dico cosa farò. 796 01:15:38,284 --> 01:15:42,021 Sarò felice di aiutarti se puoi aspettare qualche minuto. 797 01:15:42,121 --> 01:15:42,855 Sicuro. 798 01:15:42,955 --> 01:15:46,525 Vedi, la parata sta passando e non mi manca mai. 799 01:15:46,625 --> 01:15:48,444 Ti piacciono le sfilate? 800 01:15:48,544 --> 01:15:51,805 Forse vorresti guardarlo anche tu, eh? 801 01:15:52,465 --> 01:15:56,077 Dai. Questo è davvero un bel posto qui. 802 01:15:56,177 --> 01:15:57,370 Divertiti. 803 01:15:57,470 --> 01:15:59,830 Andremo al sodo tra pochi minuti. 804 01:15:59,930 --> 01:16:00,856 Dai. 805 01:16:05,478 --> 01:16:06,904 Parata piuttosto grande. 806 01:16:09,648 --> 01:16:12,259 Sono belli, bellissimi. 807 01:16:12,359 --> 01:16:16,430 Cose così graziose. 808 01:16:16,530 --> 01:16:17,723 Ti piacciono molto le sfilate, vero? 809 01:16:17,823 --> 01:16:20,918 Oh sì, sì. Sì, sì, lo faccio. 810 01:16:22,036 --> 01:16:24,838 Beh, se ti piace così tanto, 811 01:16:26,332 --> 01:16:27,299 perché non ti unisci? 812 01:16:37,843 --> 01:16:42,039 Qualcuno ha spinto Doc fuori dalla finestra. 813 01:16:42,139 --> 01:16:44,316 Prima Lopie e ora Doc. 814 01:16:48,813 --> 01:16:51,257 Dev'essere Johnny O. 815 01:16:51,357 --> 01:16:53,342 Voglio dire, chi altro? 816 01:16:53,442 --> 01:16:57,888 Ma c'è qualcuno che lo fa per lui, però. 817 01:16:57,988 --> 01:17:02,601 Forse, forse quella puttana uno dei suoi sta facendo il lavoro di gambe. 818 01:17:02,701 --> 01:17:05,629 Sam, tu vai all'ospedale, adesso. 819 01:17:15,548 --> 01:17:19,226 Dottor Warner, ricercato in radiologia. 820 01:17:21,095 --> 01:17:23,564 Dottor Snyder, linea uno. 821 01:19:04,740 --> 01:19:06,142 Sì. 822 01:19:06,242 --> 01:19:07,560 Questo è Conners? 823 01:19:07,660 --> 01:19:09,562 Sì, chi vuole saperlo? 824 01:19:09,662 --> 01:19:11,897 Questo è Passini, Frank Passini. 825 01:19:11,997 --> 01:19:15,109 Hai già fatto un lavoro per me già una volta. 826 01:19:15,209 --> 01:19:16,861 Sì, ricordo. 827 01:19:16,961 --> 01:19:18,487 Ho un altro lavoro per te, 828 01:19:18,587 --> 01:19:20,114 e deve essere fatto velocemente. 829 01:19:20,214 --> 01:19:21,991 Puoi venire qui subito? 830 01:19:22,091 --> 01:19:25,870 Ok, Oggi mi recherò al Sullivan Hotel. 831 01:19:25,970 --> 01:19:28,122 Fai incontrare qualcuno lì. 832 01:19:28,222 --> 01:19:32,126 Ne voglio 25.000 e li voglio in anticipo. 833 01:19:32,226 --> 01:19:33,752 Proprio come l'ultima volta. 834 01:19:33,852 --> 01:19:34,903 Sì. 835 01:20:58,854 --> 01:21:01,882 Ehi, due uova, rispondi. 836 01:21:01,982 --> 01:21:03,909 Vuoi fare colazione? 837 01:21:05,486 --> 01:21:06,536 No. 838 01:21:12,409 --> 01:21:13,460 Ehi. 839 01:21:14,953 --> 01:21:16,922 Johnny non si è mai arreso. 840 01:21:32,554 --> 01:21:33,855 Dai. 841 01:21:45,317 --> 01:21:47,761 Johnny mi ha dato questo per darlo a te. 842 01:21:47,861 --> 01:21:49,471 Che cos'è? 843 01:21:49,571 --> 01:21:51,098 I soldi. 844 01:21:51,198 --> 01:21:52,124 No. 845 01:21:56,662 --> 01:22:00,132 Non lo è, non è più importante. 846 01:22:03,335 --> 01:22:04,261 Sì. 847 01:22:04,878 --> 01:22:06,179 Stai attento. 848 01:22:07,214 --> 01:22:09,141 Ci vediamo alla fattoria. 849 01:22:33,532 --> 01:22:34,808 Vuoi qualcosa? 850 01:22:34,908 --> 01:22:37,502 Due pacchi di Lucky. 851 01:22:39,246 --> 01:22:41,298 Saranno 50 centesimi. 852 01:23:46,605 --> 01:23:47,656 EHI! 853 01:23:58,075 --> 01:24:00,877 Non ne avrai bisogno macchina dove stai andando, Sam. 854 01:24:06,458 --> 01:24:11,096 Weasel, scopri cosa sta succedendo là fuori. 855 01:24:13,465 --> 01:24:16,434 Gesù Cristo, che diavolo sta succedendo qui? 856 01:24:26,436 --> 01:24:28,530 Figlio di puttana. Passini! 857 01:24:29,398 --> 01:24:31,508 È nel vicolo e ha preso Sam! 858 01:24:31,608 --> 01:24:34,786 Faresti meglio a prendere Conners, perché sto uscendo di qui! 859 01:24:44,079 --> 01:24:46,882 Dio dannazione, chi ha chiuso questa porta? 860 01:25:01,054 --> 01:25:03,832 Che diavolo è successo qui? 861 01:25:03,932 --> 01:25:06,043 Operatore, operatore! 862 01:25:06,143 --> 01:25:08,820 Operatore, operatore, dannazione! 863 01:25:10,564 --> 01:25:11,656 Operatore! 864 01:25:32,586 --> 01:25:34,054 Passinil 865 01:25:38,383 --> 01:25:40,185 Passini! Passinil 866 01:25:42,554 --> 01:25:44,814 Gesù Cristo, è qui. 867 01:26:58,672 --> 01:27:00,974 Va bene, basta così! 868 01:27:01,758 --> 01:27:04,995 Non ho fatto niente. Sono quegli altri ragazzi. 869 01:27:05,095 --> 01:27:06,646 Sei pazzo. 870 01:27:42,966 --> 01:27:46,161 Oh, Gesù Cristo. Oh, Gesù Cristo. 871 01:27:46,261 --> 01:27:48,438 Non farlo. Non farlo! 872 01:27:49,723 --> 01:27:52,942 Questo era per Betty. Questo è per me. 873 01:31:43,081 --> 01:31:44,757 Ragazze, andiamo. 874 01:31:56,553 --> 01:31:58,371 Stanno andando avanti, 875 01:31:58,471 --> 01:32:00,315 sul fronte russo. 876 01:35:06,117 --> 01:35:07,752 sarò dannato. 877 01:35:09,579 --> 01:35:11,797 La buona vecchia Shirley Temple. 878 01:36:36,582 --> 01:36:39,694 ♪ A volte un uomo deve sentirsi a disagio ♪ 879 01:36:39,794 --> 01:36:44,890 ♪ Per avere la possibilità di prendere posizione ♪ 880 01:36:45,341 --> 01:36:48,494 ♪ O vive entro confini prestabiliti ♪ 881 01:36:48,594 --> 01:36:53,691 ♪ Oppure prende in mano i suoi limiti ♪ 882 01:36:53,850 --> 01:36:57,962 ♪ Vivere all'interno di vite razionali ♪ 883 01:36:58,062 --> 01:37:02,508 ♪ Tutti gli uomini pareggiano ♪ 884 01:37:02,608 --> 01:37:05,929 ♪ Ma essere un uomo che sa se stesso ♪ 885 01:37:06,029 --> 01:37:09,707 ♪ E vivi fuori dalla legge ♪